Все о великом поэте, переводчике, прозаике, драматурге

Американский дневник(ч.1)

 


Комментируя III строфу стихотворения, Венцлова отмечает, что в ней описывается "не
колхозная Жемайтия 70.80-х годов". И это тоже абсолютная правда, потому что в
семидесятые и восьмидесятые годы Жемайтия не имела уже ничего общего с тем "захолустьем",
о котором писал в "Литовском ноктюрне" Бродский. В послевоенный период Литва
достигла самых высоких среди республик СССР темпов экономического роста.
Конечно, после обретения республикой независимости можно рассуждать о том, что и
Кединайский химический комбинат, и Ионавский завод азотных удобрений, и
Каунасский завод искусственного волокна, и Клайпедский судостроительный завод "Балетия",
и многие другие предприятия, построенные на территории республики в советское
время, в силу устаревших технологий не могли способствовать интеграции
независимой Литвы в Европейское экономическое сообщество. Но факт остается
фактом: вместо того, чтобы собирать дань с захваченных территорий, "оккупанты"
вкладывали туда деньги.
Безусловно, это не может зачеркнуть все негативные стороны зависимого положения
республики в составе Советского Союза, но и упорно игнорировать то, что было
хорошего, по принципу
* "Герай" (лит.) - "хорошо". А.Г., который сообщил мне об этом, выразил
недоумение по поводу того, что еврейский извозчик, проезжая по местечку,
разговаривает сам с собой по-литовски, и высказал предположение, что этот эпизод
в контексте национал-патриотических рассуждений собеседника Бродского имеет
ироническое значение.
41
"мало давали, могли бы больше", тоже нельзя: давали, что могли, и часто даже
больше того, что имели сами. Обратимся к тексту: V
Поздний вечер в Империи, в нищей провинции.
Вброд перешедшее Неман еловое войско, ощетинившись пиками, Ковно в потемки берет.
Комментируя эту часть, Т. Венцлова пишет:
"Сначала дан намек на границу царской России, которая проходила по Неману.
Перейдя его, Наполеон некогда взял Ковно (Каунас), с чего и началась война 1812
года (в 1915 году то же сделал кайзер Вильгельм II)"36.

 

 

 
Hosted by uCoz